1 00:00:11,595 --> 00:00:13,096 Εντάξει, χαλαρώστε. 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,224 Δεν θα σου κάνει κακό. Παρακολουθήστε αυτό. 3 00:00:15,349 --> 00:00:16,225 Ουφ. 4 00:00:16,350 --> 00:00:21,146 Γεια, μπουμπούκι. 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,816 Δύο πράγματα φοβάμαι. Φίδια και Ινδιάνοι. 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,069 Ξέρεις τι λένε για αυτούς στο Σικάγο; 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,489 Ναι, τον τρόμαξες πολύ άσχημα επίσης. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 Μου αρέσει κάπως αυτό. 9 00:00:39,498 --> 00:00:44,086 "Maverick..." 10 00:00:44,211 --> 00:00:47,130 ...με πρωταγωνιστή τον Τζακ Κέλι και Roger Moore. 11 00:00:49,258 --> 00:00:51,510 Παραγωγή Warner Bros. 12 00:01:02,104 --> 00:01:04,815 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Bros. 13 00:01:38,015 --> 00:01:40,142 Ουάου, εκεί! 14 00:01:40,267 --> 00:01:42,894 Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως. Αστραπιαία... 15 00:01:43,020 --> 00:01:45,022 ...με τα μετρητά. 16 00:01:45,147 --> 00:01:47,566 - Μπο. - Μμ-μμ. 17 00:01:47,691 --> 00:01:50,402 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος κακό κόλπο, είναι; 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,404 Αν δεν θες πάρε με στη Νέα Ορλεάνη 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 το μόνο που έχετε να κάνετε έτσι λέει. 20 00:01:54,323 --> 00:01:57,743 Flossie, θα πάω μαζέψτε 1000$. 21 00:01:57,868 --> 00:02:00,746 Πώς το ξέρεις ο ξάδερφός σου είναι εκεί μέσα; 22 00:02:00,871 --> 00:02:03,081 Το μόνο υψηλό στοίχημα παιχνίδι πόκερ στο Green River. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,666 Τώρα, έλα, χαλάρωσε. 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,585 Απλά σκέφτεσαι αυτά παλιές ρόδες κουπιών 25 00:02:06,710 --> 00:02:09,504 τεμαχίζοντας και αναδεύοντας το Μισισιπή στη Νέα Ορλεάνη. 26 00:02:09,630 --> 00:02:12,758 Α, ναι, και το Mardi gras. 27 00:02:12,883 --> 00:02:14,925 Α, πάντα ήθελα να πιει σαμπάνια 28 00:02:15,052 --> 00:02:17,304 από μια παντόφλα και να χορεύεις στους δρόμους. 29 00:02:17,429 --> 00:02:19,097 Και έτσι θα κάνετε. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,726 Θα επιστρέψω αμέσως. 31 00:02:26,938 --> 00:02:28,398 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 32 00:02:31,485 --> 00:02:32,526 Ναι, κύριε; 33 00:02:32,653 --> 00:02:34,112 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν μπορεις πες μου... 34 00:02:35,864 --> 00:02:37,032 Κρίμα για τον μάγκα όμως. 35 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Ω, με συγχωρείς φίλε. 36 00:02:38,617 --> 00:02:39,785 Είπες φίλε; 37 00:02:39,910 --> 00:02:42,913 Ε, ο φίλος που ονομάζεται Μπραντ Έντμουντς. 38 00:02:43,038 --> 00:02:47,459 Το παιχνίδι ξεκίνησε με επτά χέρια, περιορίστηκε σε αυτά τα τρία. 39 00:02:47,584 --> 00:02:49,336 Όλοι σε αυτό το τραπέζι μπορούν να διαβάσουν 40 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 αυτές οι κάρτες εκτός από τον μάγκα. 41 00:02:52,506 --> 00:02:53,423 Λοιπόν, ευχαριστώ. 42 00:02:59,388 --> 00:03:01,098 [Bart] Μεγαλώνω. 43 00:03:01,223 --> 00:03:03,433 Θα σου κοστίσει άλλα δέκα μπλουζ, κύριε Έντμουντς. 44 00:03:03,558 --> 00:03:05,560 [Bart] Λοιπόν, αυτό γίνεται αρκετά ακριβό. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,645 Δεν έχουμε καν τραβηγμένα φύλλα ακόμα. 46 00:03:07,770 --> 00:03:10,023 Έτσι παίζουν το πόκερ. Και ήθελες να μάθεις. 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,775 Ω, ναι. Ναι, το κάνω. 48 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 Α, να δω. 49 00:03:15,946 --> 00:03:20,367 «Ο Straight κερδίζει τρία από ένα είδος και ένα flush νικάει ένα straight». 50 00:03:21,868 --> 00:03:24,871 Ε, υποθέτω Καλύτερα να τηλεφωνήσω. 51 00:03:33,588 --> 00:03:34,506 Συμφωνία, κύριε Έντμουντς. 52 00:03:36,675 --> 00:03:40,220 Έγινε μια αρκετά μεγάλη συνεδρία. 53 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 Αχ! 54 00:03:42,264 --> 00:03:45,684 Δεν θα ήθελα να έχω πλεονέκτημα έναντι σας, κύριοι. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,739 Αχ! Τώρα αυτό είναι πολύ πιο ξεκούραστο. 56 00:04:03,744 --> 00:04:06,163 Αχ. 57 00:04:06,288 --> 00:04:08,457 Κάρτες; 58 00:04:08,582 --> 00:04:11,668 - Ένα. - Ωραία. 59 00:04:11,793 --> 00:04:13,420 Κύριε Μόντι, κάρτες; 60 00:04:16,673 --> 00:04:18,300 Το ίδιο σκυλί με δάγκωσε. 61 00:04:18,425 --> 00:04:19,593 Το ίδιο... 62 00:04:19,718 --> 00:04:21,178 Αυτό σημαίνει μια κάρτα, κύριε; 63 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 - Μία κάρτα. - Α, καλά. 64 00:04:28,476 --> 00:04:30,604 [Bart] Ε... 65 00:04:30,729 --> 00:04:33,148 Πόσες κάρτες θα Μου επιτρέπεται να ζωγραφίζω; 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,775 Τέσσερα είναι το όριο. 67 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 Χμμ. 68 00:04:36,943 --> 00:04:38,653 Θέλω να ζωγραφίσω ένα εντελώς νέο χέρι. 69 00:04:42,866 --> 00:04:45,660 Σε μια κατσαρόλα όπως αυτή, προχωρήστε. 70 00:04:45,786 --> 00:04:47,454 Λοιπόν, ευχαριστώ. 71 00:04:47,579 --> 00:04:49,664 Μπορείτε να σκεφτείτε αυτό είναι ανόητο, αλλά... 72 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Λοιπόν, ορίστε. 73 00:04:57,214 --> 00:04:58,464 Στοίχημα, Γκέιτς. 74 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 Πόσα έχεις μπροστά σας, κύριε Έντμουντς; 75 00:05:08,225 --> 00:05:10,392 Χμμ; Λοιπόν... 76 00:05:10,519 --> 00:05:12,020 Έχω αυτά τα μπλουζ και... 77 00:05:13,438 --> 00:05:15,607 ...μερικά κόκκινα και αυτά τα λευκά. 78 00:05:17,442 --> 00:05:19,277 σε χτυπάω. 79 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Με χτυπάς; 80 00:05:20,695 --> 00:05:22,363 Τα έργα. 81 00:05:22,488 --> 00:05:23,990 Ω! 82 00:05:24,115 --> 00:05:27,160 Πες, αυτό είναι γίνεται συναρπαστικός. 83 00:05:27,285 --> 00:05:28,495 Είμαι μέσα για αυτό. 84 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 Καλύτερα να μπορείς να νικήσει ένα flush. 85 00:05:36,127 --> 00:05:37,671 Δεν έχεις κοιτάξει στις κάρτες σας, ακόμα. 86 00:05:37,796 --> 00:05:39,589 Χμμ; Ω, οπότε δεν έχω. 87 00:05:42,300 --> 00:05:44,636 Έχω γεμάτους άσους. 88 00:05:44,761 --> 00:05:46,137 Ω, αγαπητέ. 89 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 Α, μόνο δύο ζευγάρια. 90 00:06:08,702 --> 00:06:11,121 Τέσσερα δυάρια! Yippee! 91 00:06:12,497 --> 00:06:14,583 Αυτό σημαίνει ότι κερδίζω; 92 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 Τέσσερα στο είδος τους. 93 00:06:17,419 --> 00:06:19,754 Ω, αυτό είναι τύχη για αρχάριους. 94 00:06:19,880 --> 00:06:22,632 Ω, κύριοι, ευχαριστώ πολύ. 95 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν κάνω μετρητά. 96 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Ξέρετε, αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι. 97 00:06:36,104 --> 00:06:37,647 - Είναι κι αυτό δικό μου; - Ναι. 98 00:06:38,982 --> 00:06:40,525 Σας ευχαριστώ. 99 00:06:40,650 --> 00:06:44,029 Λοιπόν... ήταν απόλαυση. Σας ευχαριστώ πολύ. 100 00:07:12,599 --> 00:07:13,808 Δεν θα χτυπούσες το δικό σου αγαπώντας πάντα τον Cousin Beau 101 00:07:13,934 --> 00:07:15,185 θα ήθελες, ξάδερφος Μπαρτ; 102 00:07:15,310 --> 00:07:17,187 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στο Green River; 103 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Περνώντας μέσα στο δρόμο μου προς τη Νέα Ορλεάνη. 104 00:07:18,939 --> 00:07:22,275 Σαν στο σπίτι σας. Απλά σε σκέφτομαι, Μπο. 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,735 Πραγματικά; 106 00:07:23,860 --> 00:07:25,779 ευχόμουν Δεν ήμουν τόσο σπασμένος 107 00:07:25,904 --> 00:07:28,156 τότε θα μπορούσα να σας το πληρώσω 1.000 $ σας χρωστάω. 108 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Αλλά δεν μπορείς, ε; 109 00:07:30,408 --> 00:07:33,119 Όχι, μόλις έφτασα στην πόλη σήμερα το απόγευμα. 110 00:07:33,244 --> 00:07:34,996 Δεν είχα την ευκαιρία να οργανωθείς. 111 00:07:35,121 --> 00:07:38,500 - Ξέρεις πώς είναι. - Ω, το ξέρω. 112 00:07:38,625 --> 00:07:41,419 Ξέρω, κύριε Έντμουντς. 113 00:07:41,544 --> 00:07:43,338 Ω, κύριε Έντμουντς. 114 00:07:43,463 --> 00:07:45,548 Α, μου το είπες μόνος σου που πέρασες από εδώ 115 00:07:45,674 --> 00:07:47,425 λίγο πριν και κάπως πήρες αυτά τα αγόρια 116 00:07:47,550 --> 00:07:48,718 με τα ψεύτικα γυαλιά. 117 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 Χρησιμοποιήσατε το όνομα Maverick. 118 00:07:50,470 --> 00:07:52,806 Έτσι σκέφτηκα θα ήταν σοφό αν εγώ... 119 00:07:52,931 --> 00:07:54,140 Λοιπόν... 120 00:07:54,265 --> 00:07:56,142 Σοφός, ναι. Πολύ σοφό. 121 00:07:56,267 --> 00:07:59,437 Έτυχε να είμαι στο λόμπι όταν έκανες το φόνο. 122 00:07:59,562 --> 00:08:00,522 Ομορφος. 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,448 Κάθεσαι πάνω του, Ο ξάδερφος Μπαρτ. 124 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 - Ε; - Τα λεφτά. 125 00:08:13,576 --> 00:08:14,494 Α, ναι, τα λεφτά. 126 00:08:16,496 --> 00:08:20,083 Σου χρωστάω 1.000 $, έτσι δεν είναι; 127 00:08:20,208 --> 00:08:23,044 - Σωστά. Πρόστιμο. - Θα το κάνουν εκατοντάδες; 128 00:08:25,130 --> 00:08:28,591 Επτά, οκτώ, εννιά... 129 00:08:30,510 --> 00:08:31,970 ...δέκα. 130 00:08:32,095 --> 00:08:35,390 Είναι δέκα. Το πρώτο κολλημένος στα δάχτυλά σου. 131 00:08:35,515 --> 00:08:36,474 Εδώ. 132 00:08:40,602 --> 00:08:41,730 Flossie. 133 00:08:43,356 --> 00:08:44,399 Πέντε λεπτά. 134 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 Πολύ ωραίο. 135 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Πηγαίνεις πραγματικά στη Νέα Ορλεάνη, ε, Μπο; 136 00:08:51,530 --> 00:08:53,366 Ναι, πιάνω το Σεντ Λούις σκηνή από τον Daggett τη Δευτέρα. 137 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 Εύχομαι σε όλους τύχη στον κόσμο. 138 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Ευχαριστώ. ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 139 00:08:56,035 --> 00:08:57,120 Ανά πάσα στιγμή, ξαδέρφη. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,475 Πρέπει να βγάλτε πρώτα την ασφάλεια. 141 00:10:04,771 --> 00:10:06,314 Επιτρέψτε μου. 142 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 Προχωρήστε. 143 00:10:11,653 --> 00:10:12,987 Συνεχίστε, θα ανάψει τώρα. 144 00:10:21,328 --> 00:10:23,706 Ας μην σηκωθούμε εδώ και διασκεδάζει το κοινό, ε; 145 00:10:23,832 --> 00:10:25,667 Ω, σε παρακαλώ, απλά φύγε. 146 00:10:25,792 --> 00:10:27,210 Τώρα κυρία, Είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 147 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 Δεν θα μπορούσα κοιμηθείτε καθόλου 148 00:10:28,878 --> 00:10:30,922 μαζί σου να συνεχίζεις όπως αυτό. 149 00:10:31,047 --> 00:10:33,883 - Με κοροϊδεύεις. - Ίσως. 150 00:10:34,008 --> 00:10:36,302 Αλλά, κυρία, ό,τι κι αν είναι ή όποιος κι αν είναι 151 00:10:36,427 --> 00:10:39,054 σίγουρα δεν αξίζει αυτό. 152 00:10:39,179 --> 00:10:41,182 Δεν τον σκεφτόμουν. 153 00:10:41,307 --> 00:10:43,601 Γιατί όχι πες μου για αυτό; 154 00:10:43,726 --> 00:10:46,104 Γιατί; Δεν σε ξέρω καν. 155 00:10:46,229 --> 00:10:48,481 Λοιπόν, είναι προφανές ότι δεν φοβάσαι 156 00:10:48,606 --> 00:10:50,775 μπορείς να το πεις στον άντρα σου. 157 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Πώς το ήξερες για τον άντρα μου; 158 00:10:52,735 --> 00:10:55,446 Αυτό είναι ένα γαμήλιο συγκρότημα, δεν είναι; 159 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 Το όνομά μου είναι Μπραντ Έντμουντς. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,746 Είμαι η Lana Cane. 161 00:11:03,872 --> 00:11:08,293 Η οικογένειά μου με προειδοποίησε για τον Εντ, αλλά δεν θα άκουγα. 162 00:11:08,418 --> 00:11:11,087 Βγήκαμε δυτικά να κοιτάξουμε για περιουσία, είπε. 163 00:11:11,212 --> 00:11:13,173 - Τότε είχε λεφτά; - Όχι. 164 00:11:13,298 --> 00:11:16,551 το έκανα. Πήρε τα πάντα. 165 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 - Μετρητά, χρεόγραφα-- - Όχι όλα. 166 00:11:18,886 --> 00:11:21,389 Αυτό δεν είναι γυαλί, Κυρία Κανέ. 167 00:11:21,514 --> 00:11:23,850 Α, όχι! Όχι, είναι αληθινό. 168 00:11:23,975 --> 00:11:27,312 Θα το έπαιρνε κι αυτό αν δεν το είχα φορέσει. 169 00:11:27,437 --> 00:11:30,273 Και ντρέπεσαι να πάω σπίτι, χμ; 170 00:11:36,446 --> 00:11:38,655 Αποχαιρετιστήριο γράμμα; 171 00:11:38,780 --> 00:11:41,284 - Η μητέρα μου. - Σκίστε το. 172 00:11:41,409 --> 00:11:42,744 Τώρα, προχωρήστε και να το σκίσει. 173 00:11:42,869 --> 00:11:44,162 Τότε εσύ και εγώ θα πάρουμε η μεγαλύτερη μπριζόλα 174 00:11:44,287 --> 00:11:46,122 και το καλύτερο μπουκάλι κρασί στην πόλη. 175 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 Αλλά κύριε Έντμουντς, δεν μπορώ... 176 00:11:47,832 --> 00:11:49,918 Θα είστε στη σκηνή τη Δευτέρα, κατευθύνεται προς το σπίτι. 177 00:11:50,043 --> 00:11:52,086 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Σας το είπα. 178 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 Η μητέρα σου θα καταλάβει. 179 00:11:55,631 --> 00:11:58,676 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να αγοράσει εισιτήριο. 180 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος στην αποδοχή μικρού δανείου. 181 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 Μόλις πλήρωσα ένα. 182 00:12:04,515 --> 00:12:06,226 Ένα δάνειο; 183 00:12:06,351 --> 00:12:08,311 Φυσικά, ένα δάνειο. 184 00:12:08,436 --> 00:12:11,272 Θα το έπαιρνες αυτό ως ασφάλεια; 185 00:12:11,397 --> 00:12:13,816 Δεν το θέλω, αλλά θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να το πουλήσετε. 186 00:12:13,942 --> 00:12:15,735 Γιατί, θα μπορούσατε να έχετε ολόκληρο το βαγονάκι. 187 00:12:15,860 --> 00:12:17,654 Αλλά ποιος θα αγόραζε σε μια πόλη σαν κι αυτή; 188 00:12:17,779 --> 00:12:20,114 Α, ίσως καμιά δεκαριά άτομα. 189 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 Γιατί δεν ξεκινάμε μιλώντας με τον κοσμηματοπώλη; Καλώς; 190 00:12:30,667 --> 00:12:32,835 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως στο Green River. 191 00:12:32,961 --> 00:12:34,295 Τι πιστεύετε ότι αξίζει; 192 00:12:34,420 --> 00:12:35,672 Α, υπάρχει κάποιος που το θέλει. 193 00:12:35,797 --> 00:12:38,675 Ίσως $5000-$6000. 194 00:12:38,800 --> 00:12:39,884 Αλλά δεν το θέλω. 195 00:12:40,009 --> 00:12:42,261 Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω είναι ίσως, 2500$. 196 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 - Μα αυτό είναι μόνο το μισό. - Θα σου πω τι; 197 00:12:45,306 --> 00:12:46,891 Περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 198 00:12:47,016 --> 00:12:48,726 Κύριε Στάιν, είναι ο τοπικός μας τραπεζίτης. 199 00:12:48,851 --> 00:12:51,271 Έχει μια σύζυγο ξετρελαμένος με τα φανταχτερά κοσμήματα. 200 00:12:51,396 --> 00:12:52,647 Μπορεί να πληρώσει το τίμημα σου. 201 00:12:54,274 --> 00:12:55,857 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mueller. 202 00:12:55,984 --> 00:12:57,860 Είστε κύριοι και ένας μελετητής. 203 00:12:57,986 --> 00:13:00,488 Είμαι κοσμηματοπώλης. Mueller ο κοσμηματοπώλης. 204 00:13:05,660 --> 00:13:09,163 Το καλύτερο δωμάτιο, καταλαβαίνεις; 205 00:13:09,289 --> 00:13:13,835 Μακριά από το δρόμο, καθισμένος δωμάτιο, ιδιωτικό μπάνιο, φυσικά. 206 00:13:13,960 --> 00:13:15,628 Φυσικά, κύριε Ντέβιλ. 207 00:13:29,934 --> 00:13:32,562 [Stean] Είναι οι αποσκευές σου έξω, Κύριε Ντέβιλ; 208 00:13:32,687 --> 00:13:35,398 Εμ, όχι. Υπήρχε κάποια σύγχυση στο Dodge. 209 00:13:35,523 --> 00:13:38,860 Θα έπρεπε να είναι μέσα Δευτέρα πρωί. 210 00:13:38,985 --> 00:13:41,195 Σουίτα τρίτου ορόφου για τον κύριο Ντέβιλ. 211 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 - Καλησπέρα. - Το κλειδί μου, παρακαλώ. 212 00:13:54,042 --> 00:13:55,626 Θα είμαι μόνο μια στιγμή, κύριε Έντμουντ. 213 00:13:59,922 --> 00:14:02,300 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι τίποτα. 214 00:14:02,425 --> 00:14:04,510 - Γνωρίζετε τους κυρίους; - Μόνο ο τύπος. 215 00:14:04,635 --> 00:14:06,136 πρόσεχε στο κολιέ σου. 216 00:14:06,261 --> 00:14:08,973 - Το κολιέ μου; - Ναι, είναι 7 η ώρα. 217 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 Προβλέπω, μέσα σε μία ώρα 218 00:14:10,391 --> 00:14:12,309 κύριε Ντέβιλ θα προσπαθούσε να το πάρει. 219 00:14:12,434 --> 00:14:15,271 - Α, πρέπει να αστειεύεσαι. - Όχι. 220 00:14:15,396 --> 00:14:16,522 Τα λέμε στην τραπεζαρία. 221 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 222 00:14:44,175 --> 00:14:45,510 Μια γυναίκα εμφανούς αναπαραγωγής 223 00:14:45,635 --> 00:14:46,969 θα προσέλκυε την προσοχή κανενός 224 00:14:47,095 --> 00:14:48,304 σε αυτή την πόλη, κυρία Κανέ. 225 00:14:48,429 --> 00:14:51,224 Αλλά για να είναι αυτή τόσο όμορφο... 226 00:14:51,349 --> 00:14:53,309 ...Δεν μπορούσα να βοηθήσω παρουσιάζοντας τον εαυτό μου. 227 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Σας ευχαριστώ. 228 00:14:58,898 --> 00:15:00,191 Συγχωρέστε με που κοιτάζω 229 00:15:00,316 --> 00:15:03,486 αλλά... δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο υπέροχο κολιέ. 230 00:15:03,611 --> 00:15:05,029 Ω... 231 00:15:08,199 --> 00:15:09,409 Πέντε λεπτά έως τις 8:00. 232 00:15:10,868 --> 00:15:12,412 Σας κρατώ από κάτι; 233 00:15:12,537 --> 00:15:14,956 Όχι. Όχι. 234 00:15:17,166 --> 00:15:18,793 Είναι η επέτειος της γυναίκας μου τον επόμενο μήνα 235 00:15:18,918 --> 00:15:20,795 και αυτό ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 236 00:15:22,964 --> 00:15:24,215 Δεν είναι σύμπτωση; 237 00:15:24,340 --> 00:15:27,009 Η κυρία Κέιν σκεφτόταν της πώλησης του. 238 00:15:27,135 --> 00:15:28,678 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 239 00:15:28,803 --> 00:15:32,098 Α, είχα μια προσφορά, αλλά δεν το δέχτηκα. 240 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Θα μπορούσα να κάνω μια προσφορά; 241 00:15:34,100 --> 00:15:36,394 Φυσικά. 242 00:15:40,690 --> 00:15:42,275 [Deville] Λοιπόν είναι όμορφο. 243 00:15:42,400 --> 00:15:45,361 Γιατί, είναι άψογο. 244 00:15:45,486 --> 00:15:48,990 Μάλλον αξίζει πολύ περισσότερα, αλλά... 245 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 Τι θα έλεγες στα 5000$; 246 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Λοιπόν, εγώ... 247 00:15:55,496 --> 00:15:58,916 Εντάξει, $6500, αλλά αυτό είναι το όριο μου. 248 00:15:59,041 --> 00:16:00,877 - Θα το πάρω. - Σε μετρητά. 249 00:16:03,504 --> 00:16:05,840 Η προσωπική μου επιταγή στην όχθη του Green River. 250 00:16:05,965 --> 00:16:07,258 Αυτό είναι Σάββατο βράδυ. 251 00:16:07,383 --> 00:16:08,968 Η τράπεζα δεν θα είναι ανοιχτή μέχρι τη Δευτέρα 252 00:16:09,093 --> 00:16:10,428 και μόλις έφτασες στην πόλη. 253 00:16:12,013 --> 00:16:14,515 Άνοιξα λογαριασμό μέσω ταχυδρομείου. 254 00:16:14,640 --> 00:16:16,559 Μπορείτε να το εξαργυρώσετε τη Δευτέρα το πρωί. 255 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 Τότε, η κυρία Κέιν δεν μπορεί να παραδοθεί το κολιέ ταυτόχρονα; 256 00:16:20,146 --> 00:16:22,273 Λοιπόν, ναι, εκτός από αυτό, ε 257 00:16:22,398 --> 00:16:24,192 Ήθελα να το πάρω στο ταχυδρομείο απόψε. 258 00:16:24,317 --> 00:16:26,569 Φεύγει μια σκηνή για το Σαν Φρανσίσκο. 259 00:16:26,694 --> 00:16:29,363 - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. - Καλά. 260 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 Τότε έχουμε συμφωνία; 261 00:16:33,284 --> 00:16:36,078 Αν υπάρχει κάποια ερώτηση για αυτο... 262 00:16:36,204 --> 00:16:37,955 Λάνα, δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι τη Δευτέρα; 263 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 Είναι πολύ αργά, κύριε Έντμουντς. 264 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 Εξάλλου, είναι το κολιέ μου. 265 00:16:43,669 --> 00:16:44,712 Δέχομαι την προσφορά σου. 266 00:16:47,215 --> 00:16:50,176 Εξοχος. Και εδώ είναι ένα καλό παζάρι και για τους δυο μας. 267 00:16:54,847 --> 00:16:55,765 Μόλις 8 η ώρα. 268 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 Εδώ είσαι. 269 00:17:03,105 --> 00:17:05,358 Νομίζω ότι θα χωρέσει εδώ, κύριε Ντέβιλ. 270 00:17:05,483 --> 00:17:07,818 Ω, δεν πειράζει. 271 00:17:07,944 --> 00:17:09,570 Λοιπόν, τώρα, αν με συγχωρείτε 272 00:17:09,695 --> 00:17:11,531 θα ήθελα να πάρω αυτό δημοσιεύτηκε αμέσως. 273 00:17:16,911 --> 00:17:18,955 Αν ο κύριος Ντέβιλ τσεκάρει πριν το μεσημέρι της Δευτέρας 274 00:17:19,080 --> 00:17:21,249 Θέλω να μάθω αμέσως, καταλαβαίνεις; 275 00:17:21,374 --> 00:17:23,751 Αλλά, κύριε, αυτού του είδους οι πληροφορίες 276 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 είναι σχεδόν εμπιστευτική. 277 00:17:28,130 --> 00:17:31,300 Εκτός από κάποιον καλό γούστο. 278 00:17:31,425 --> 00:17:33,427 - Θα με ενημερώσετε. - Ναι, κύριε. 279 00:17:33,553 --> 00:17:35,972 Ο κύριος Ντέβιλ ήδη έχει κάνει check out. 280 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 Οταν; 281 00:17:37,557 --> 00:17:39,433 Λίγο πριν πάει στην τραπεζαρία. 282 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 Και μόλις ρώτησε αν σας είχα δει, κυρία Κανέ. 283 00:17:42,186 --> 00:17:44,272 Το ήξερα. Τώρα, με πιστεύεις; 284 00:17:44,397 --> 00:17:46,898 - Πιστέψτε τι; - Είναι απατεώνας και ψεύτικος. 285 00:17:47,023 --> 00:17:48,192 Δεν έχει $6500. 286 00:17:48,317 --> 00:17:50,236 Δεν έχει καν 65 σεντς. 287 00:17:50,361 --> 00:17:51,821 - Αχ! - Συγχωρέστε με. 288 00:17:51,946 --> 00:17:54,532 Ωχ-χο! Ο κύριος Έντμουντς και η κυρία Κέιν. 289 00:17:54,657 --> 00:17:56,867 Είστε οι άνθρωποι που θέλω να δω. Πρόκειται για το κολιέ σου. 290 00:17:56,993 --> 00:17:57,660 Το έχω ήδη πουλήσει. 291 00:17:57,785 --> 00:17:59,161 Ένας άντρας μόλις μπήκε στο μαγαζί μου 292 00:17:59,287 --> 00:18:00,371 και προσπάθησε να μου το πουλήσει. 293 00:18:00,496 --> 00:18:02,164 Αλλά μόλις το αγόρασε από εμένα. 294 00:18:02,290 --> 00:18:05,417 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Θέλει μόνο 1.000 $ για αυτό. 295 00:18:05,542 --> 00:18:07,044 Τώρα, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι εσύ-- 296 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Κύριε Mueller, μπορείτε να τον σταματήσετε; Θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό. 297 00:18:09,171 --> 00:18:11,465 Ναι, κύριε. του είπα Πήγαινα μετά τα μετρητά. 298 00:18:11,590 --> 00:18:13,009 Καλός. Σας ευχαριστώ. 299 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Μπραντ, θα έπρεπε σε άκουσε. 300 00:18:14,802 --> 00:18:16,304 Δεν είναι πολύ αργά. Ερχομαι. 301 00:18:20,474 --> 00:18:22,226 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 302 00:18:22,351 --> 00:18:24,353 Λυπάμαι πολύ που σε κρατάω περιμένω, κύριε, αλλά... 303 00:18:24,478 --> 00:18:25,855 Πήρες τα λεφτά; 304 00:18:25,980 --> 00:18:28,773 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. 305 00:18:28,898 --> 00:18:30,651 Δηλαδή όχι ακόμα. 306 00:18:30,776 --> 00:18:31,944 Αλλά αυτό που νομίζω... 307 00:18:34,864 --> 00:18:35,948 Να ο άνθρωπός σου, σερίφη. 308 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Τι είναι αυτό; 309 00:18:39,327 --> 00:18:41,704 Αυτό λένε οι κύριοι έκλεψες το κολιέ της κυρίας. 310 00:18:41,829 --> 00:18:44,624 Γιατί, είναι παράλογο. Αγόρασα το κολιέ της κυρίας Κανέ. 311 00:18:44,749 --> 00:18:45,750 Με έλεγχο από καουτσούκ. 312 00:18:47,585 --> 00:18:49,503 Κύριε, η επιταγή μου είναι καλή. 313 00:18:49,629 --> 00:18:51,422 - Φυσικά. - Αυτό είναι το κολιέ; 314 00:18:51,547 --> 00:18:52,798 [Deville] Ναι, είναι ιδιοκτησία μου. 315 00:18:52,923 --> 00:18:54,425 Και θα το πουλάς για $1000 316 00:18:54,550 --> 00:18:56,594 αφού το αγόρασε για $6500. 317 00:18:56,719 --> 00:18:58,262 Το σχέδιό μου έχει αλλάξει. 318 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Σίγουρα έχουν. Σερίφης, τι περιμενεις 319 00:19:01,432 --> 00:19:02,808 Λοιπόν, αν είναι ιδιοκτησία του, είχε δικαίωμα 320 00:19:02,933 --> 00:19:04,310 να το πουλήσει ανεξάρτητα από την τιμή. 321 00:19:04,435 --> 00:19:06,311 Αλλά δεν είναι. Το αγόρασε με αλήτη επιταγή. 322 00:19:06,436 --> 00:19:07,730 Λέει ότι είναι καλό. 323 00:19:07,855 --> 00:19:09,065 Κύριε Έντμουντς, Δεν μπορώ να συλλάβω αυτόν τον άνθρωπο 324 00:19:09,190 --> 00:19:10,316 όχι σύμφωνα με το βιβλίο. 325 00:19:10,441 --> 00:19:12,443 Είναι απατεώνας. Δεν χρειάζεσαι το βιβλίο. 326 00:19:12,568 --> 00:19:14,362 Ας ξεθάψουμε τον τραπεζίτη και διευθετήστε αυτό. 327 00:19:14,487 --> 00:19:17,073 Η τράπεζα είναι κλειστή. του Προέδρου μακριά επισκεπτόμενος την κόρη του. 328 00:19:17,198 --> 00:19:18,449 Δεν θα επιστρέψει μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 329 00:19:18,574 --> 00:19:19,992 Μετά κρατήστε τον μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 330 00:19:20,117 --> 00:19:21,327 Θα χρειαστώ παράπονο. 331 00:19:21,452 --> 00:19:22,953 Είστε διατεθειμένοι να υπογράψετε ένα, Κυρία Κανέ; 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,664 Φυσικά και θα το υπογράψει. Θα το υπογράψω κι εγώ. 333 00:19:24,789 --> 00:19:27,416 Εντάξει, λοιπόν. Κύριε Ντέβιλ, είσαι υπό κράτηση. 334 00:19:27,541 --> 00:19:29,126 Σερίφη, διαμαρτύρομαι. 335 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Παίρνω το Σαν Φρανσίσκο σκηνή απόψε. 336 00:19:31,003 --> 00:19:32,505 Τώρα, αυτή η καθυστέρηση θα μου κοστίσει χρήματα. 337 00:19:32,630 --> 00:19:35,215 Μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε, αλλά σε κλείνω. 338 00:19:35,340 --> 00:19:40,638 Βάλε αυτό το κολιέ στο χρηματοκιβώτιο, Mueller. 339 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 Ω, τα ξεχνάς όλα. 340 00:19:42,640 --> 00:19:44,517 Έλα, απόψε θα κάνουμε την πόλη. 341 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 Α, χαλάρωσε. 342 00:20:01,325 --> 00:20:03,369 Δεν θα σου κάνει κακό. Παρακολουθήστε αυτό. 343 00:20:03,494 --> 00:20:04,578 Ουφ. 344 00:20:04,704 --> 00:20:05,621 Γεια, μπουμπούκι. 345 00:20:09,375 --> 00:20:12,878 Δύο πράγματα φοβάμαι, φίδια και Ινδοί. 346 00:20:13,003 --> 00:20:15,423 Ξέρεις τι λένε για αυτούς στο Σικάγο; 347 00:20:15,548 --> 00:20:18,801 Ναι, τον τρόμαξες πολύ άσχημα επίσης. 348 00:20:18,926 --> 00:20:19,844 Μου άρεσε κάπως. 349 00:20:26,684 --> 00:20:28,060 - Κύριε Στάιν. - Ναι. 350 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 Είναι ένα υπέροχο πρωινό Δευτέρας, δεν είναι, κύριε; 351 00:20:29,811 --> 00:20:31,731 Εξαρτάται αν βάζεις ή παίρνεις. 352 00:20:31,856 --> 00:20:34,608 Αν ψάχνετε για δάνειο, μπορεί να μην είναι τόσο καλό. 353 00:20:36,819 --> 00:20:37,820 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 354 00:20:37,945 --> 00:20:39,530 Δεν λες. Και τι είναι αυτό; 355 00:20:39,655 --> 00:20:42,742 Αυτή είναι η κυρία Λάνα Κανέ. Με λένε Μπραντ Έντμουντ. 356 00:20:42,867 --> 00:20:44,702 Τώρα, η κυρία Κανέ έχει μια επιταγή που έγινε έξω 357 00:20:44,827 --> 00:20:47,121 από έναν κύριο που ο σερίφης κρατείται στη φυλακή. 358 00:20:47,246 --> 00:20:51,584 Ω! Εάν ο έλεγχος είναι καλός, δεν είναι λόγος να μην μπορώ να το εξαργυρώσω. 359 00:20:51,709 --> 00:20:53,127 Λοιπόν, δεν είναι. Εμείς απλά σε θέλουμε 360 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 να αρνηθεί να το εξαργυρώσει, κύριε. 361 00:20:54,795 --> 00:20:58,590 Λόρενς Ντέβιλ. Χμμ, το όνομα ακούγεται γνώριμο. 362 00:20:58,715 --> 00:21:00,718 Βλέπεις; Δεν είναι η πρώτη φορά 363 00:21:00,843 --> 00:21:02,386 Ο Ντέβιλ έπαιξε αυτό το παιχνίδι. 364 00:21:02,511 --> 00:21:06,974 Ναι, φαίνεται να θυμάμαι. Καλημέρα σερίφη. 365 00:21:07,099 --> 00:21:08,517 Ω καλημέρα. Μαζεύεις 366 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 η βασική απόδειξη, Κύριε Έντμουντς; 367 00:21:10,394 --> 00:21:11,936 Έρχεται ακριβώς επάνω, σερίφη. 368 00:21:12,061 --> 00:21:13,606 Ναι, εδώ είναι το γράμμα. 369 00:21:13,731 --> 00:21:15,316 Ήρθε την περασμένη εβδομάδα με προκαταβολή. 370 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 - Τι; - Κατάθεση του κυρίου Ντέβιλ. 371 00:21:19,195 --> 00:21:22,114 Επικυρωμένη επιταγή 6500 $. 372 00:21:24,992 --> 00:21:27,036 Μπραντ, τα καταφέραμε ένα τρομερό λάθος. 373 00:21:27,161 --> 00:21:29,789 Ένα ακριβό λάθος, Κυρία Κανέ. 374 00:21:29,914 --> 00:21:32,541 Κύριε Ντέβιλ, Εγώ... 375 00:21:32,666 --> 00:21:35,753 Δηλαδή, εμείς, καλά, εμείς οι περισσότεροι σίγουρα σου χρωστάω μια συγγνώμη... 376 00:21:35,878 --> 00:21:38,088 Κύριε, συκοφαντήσατε ο χαρακτήρας μου. 377 00:21:38,214 --> 00:21:39,840 Με έκανε να πεταχτώ σε μια κοινή φυλακή 378 00:21:39,965 --> 00:21:41,217 και κρατήθηκε εκεί παράνομα. 379 00:21:41,342 --> 00:21:42,635 Τώρα, υπομονή. Ήταν νόμιμο. 380 00:21:42,760 --> 00:21:45,471 Υπέγραψαν καταγγελία. 381 00:21:45,596 --> 00:21:47,681 Λοιπόν, τον κρατάω υπεύθυνος για ψευδή σύλληψη. 382 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 - Και σκοπεύω να ασκήσω δίωξη. -Μόνο ένα λεπτό. 383 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 [Bill] Σας προειδοποίησα, κύριε Edmunds. 384 00:21:51,352 --> 00:21:53,061 τι περιμένεις, σερίφης; Συλλάβετε τους. 385 00:21:53,186 --> 00:21:55,648 Λοιπόν, μπορεί να έχεις πολιτική αγωγή, αλλά, ε, έχει υπάρξει 386 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 κανένα έγκλημα δεν διαπράχθηκε. Δεν μπορώ να τους συλλάβω. 387 00:21:57,483 --> 00:21:59,568 - Όχι σύμφωνα με το βιβλίο. - Έχεις δίκιο, σερίφη. 388 00:21:59,693 --> 00:22:00,861 [Deville] Λοιπόν, σερίφη, θα παραλείψει την πόλη. 389 00:22:00,986 --> 00:22:02,905 Πώς μπορώ να του κάνω μήνυση αν δεν είναι εδώ; 390 00:22:03,030 --> 00:22:05,657 Λοιπόν, τώρα, ίσως εκεί κάτι άλλο. Ας δούμε. 391 00:22:07,243 --> 00:22:09,203 Τώρα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, σερίφη. Ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 392 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Αυτός έστησε αυτή την απάτη και το έπεσα πάνω μου. 393 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 -Εγώ, Μπαρτ Μάβερικ. - Μάβερικ; 394 00:22:14,375 --> 00:22:15,960 Είπες το όνομά σου ήταν ο Έντμουντς. 395 00:22:16,085 --> 00:22:18,003 Μπραντ, δεν καταλαβαίνω. 396 00:22:18,128 --> 00:22:21,549 το κάνω. Είναι ο απατεώνας. 397 00:22:21,674 --> 00:22:24,844 Μάλλον σκοπό είχε να κλέψει Το κολιέ της κυρίας Κανέ ο ίδιος. 398 00:22:24,969 --> 00:22:26,554 Λοιπόν, παραδέχτηκε χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο. 399 00:22:26,679 --> 00:22:29,138 Ψευδώνυμο, ψευδώνυμο! Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:22:29,265 --> 00:22:32,017 Α, Α... 401 00:22:32,142 --> 00:22:33,227 «Απαγωγή. 402 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 «Επίθεση, ψευδώνυμο. 403 00:22:35,771 --> 00:22:38,482 «Σφαιρετίστε ύποπτους χαρακτήρες. 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,859 "Καταστατικό 1445-Α. 405 00:22:40,984 --> 00:22:42,361 «Θα είναι παράνομο για οποιοδήποτε άτομο 406 00:22:42,486 --> 00:22:44,530 «αμφίβολου χαρακτήρα να απασχολεί, να χρησιμοποιεί 407 00:22:44,655 --> 00:22:46,323 «ή να προσδιορίσει τον εαυτό του σε υπάλληλο του νόμου 408 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 με όνομα διαφορετικό από αληθινό και νόμιμο». 409 00:22:49,326 --> 00:22:51,829 Κύριε Μάβερικ, είσαι υπό σύλληψη. 410 00:22:56,792 --> 00:22:57,710 Σερίφη, είμαι... 411 00:22:57,835 --> 00:22:59,587 Δεν είναι καλή η λογομαχία, κύριε Μάβερικ. 412 00:22:59,712 --> 00:23:01,171 Απλά δροσίστε λίγο τις φτέρνες σας 413 00:23:01,297 --> 00:23:03,215 μέχρι τον δικαστή συγκαλείται δικαστήριο. 414 00:23:03,340 --> 00:23:05,509 - Σου έχω παρέα, Ντάνιελς. - Γεια, εκεί. 415 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Πάρε τον από εδώ. Έξω, έξω. 416 00:23:08,220 --> 00:23:10,263 Τώρα, μην δίνεις αυτός ο κρατούμενος εδώ κανένα πρόβλημα. 417 00:23:10,388 --> 00:23:12,850 Εκτός και αν θέλετε το κρέμασμα σας ανασηκώθηκε μερικές μέρες. 418 00:23:12,975 --> 00:23:14,310 Κρέμασμα; 419 00:23:14,435 --> 00:23:16,103 Κύριε Μάβερικ, αυτός είναι ο Red Daniels. 420 00:23:16,228 --> 00:23:17,479 Εσείς οι δύο προσπαθήστε να συνεννοηθείτε. 421 00:23:20,107 --> 00:23:23,484 Τι έκανες; Όχι πολύ, θα στοιχηματίσω. 422 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 εχεις δικιο. Ι-Καρνιζόμουν. 423 00:23:28,407 --> 00:23:30,826 Μου αρέσει να έχω ένα δολάριο κάθε φορά που το έχω χρησιμοποιήσει. 424 00:23:32,994 --> 00:23:35,915 Προχωρήστε. Πες μου για αυτό. 425 00:23:36,040 --> 00:23:40,210 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Έχω αρκετό χρόνο. 426 00:23:40,336 --> 00:23:43,631 Μέχρι την Πέμπτη 6 το απόγευμα το πρωί. 427 00:23:43,756 --> 00:23:47,343 Αυτός ο ηλίθιος γιος μου δεν εμφανίζεται. 428 00:23:47,468 --> 00:23:50,888 - Υποθέτω ότι σκότωσες έναν άνθρωπο. - Τρία από αυτά. 429 00:23:52,932 --> 00:23:55,684 Δύο από αυτά στόχευα... 430 00:23:55,809 --> 00:23:58,436 ...το τρίτο απλά πέρασε' καθώς έφευγα από την τράπεζα. 431 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Έχεις επισκέπτη, κύριε Μάβερικ. 432 00:24:02,566 --> 00:24:04,652 Έχεις πέντε λεπτά, Κυρία Κανέ. 433 00:24:04,777 --> 00:24:07,279 Και Ντάνιελς, προσέχεις τη γλώσσα σου. 434 00:24:07,404 --> 00:24:10,366 - Ω, Μπαρτ, αυτό είναι τρομερό. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάνα. 435 00:24:10,491 --> 00:24:13,243 Λοιπόν, θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά ο Ντέβιλ ήρθε να με δει. 436 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Πόσα ήθελε; 437 00:24:15,204 --> 00:24:16,246 Τότε ξέρεις ότι είναι πρόθυμος 438 00:24:16,372 --> 00:24:17,623 να δεχτεί αντ' αυτού χρήματα να μας κάνει μήνυση; 439 00:24:17,748 --> 00:24:19,667 Αυτή είναι η απάτη. Πόσα; 440 00:24:21,460 --> 00:24:24,296 - Δέκα χιλιάδες δολάρια. - Δέκα εσύ... 441 00:24:24,421 --> 00:24:26,048 Γιατί ξέρει ότι δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα. 442 00:24:26,173 --> 00:24:30,135 Αλλά είναι 10.000 $ και για τους δυο μας. Και έχω $6500. 443 00:24:30,260 --> 00:24:30,886 Αλλά έχει το κολιέ σου. 444 00:24:31,011 --> 00:24:32,388 Απλώς νιώθω σαν 445 00:24:32,513 --> 00:24:33,931 για όλο αυτό το θέμα είναι δικό μου λάθος. 446 00:24:34,056 --> 00:24:35,641 Δεν με νοιάζει καν σχετικά με τα χρήματα. 447 00:24:35,766 --> 00:24:38,602 Δεν σε νοιάζει τα 6500$, κυρία; 448 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Πρέπει να είσαι άρρωστος. 449 00:24:41,271 --> 00:24:44,483 Παρακαλώ, κύριε Ντάνιελς. Τώρα, ας δούμε... 450 00:24:44,608 --> 00:24:47,236 Έχω 2500$ στο χρηματοκιβώτιο στο ξενοδοχείο. 451 00:24:47,361 --> 00:24:50,906 Τα 6500 και 2500 δολάρια σας που κάνει εννιά. 452 00:24:51,031 --> 00:24:55,869 - Είπε δέκα, σταθερά. - Α, μια σύντομη. 453 00:24:55,994 --> 00:24:59,999 Αν δεν έδινα αυτά τα χρήματα στον Beau I... 454 00:25:00,124 --> 00:25:02,626 - Έχεις μολύβι και χαρτί; - Νομίζω πως ναι. 455 00:25:06,380 --> 00:25:07,589 Μμ-χμμ. 456 00:25:07,715 --> 00:25:09,842 Στείλτε ένα καλώδιο στον κύριο Μπο Μάβερικ. 457 00:25:09,967 --> 00:25:12,428 Φροντίστε... 458 00:25:12,553 --> 00:25:14,388 Ανατολική σκηνική γραμμή, Ντάγκετ. 459 00:25:16,598 --> 00:25:20,894 Στείλτε 1000$ υπέρ της κυρίας Λάνας Κανέ 460 00:25:21,020 --> 00:25:23,480 φροντίδα του σερίφη, Πράσινο Ποτάμι. 461 00:25:23,605 --> 00:25:26,191 Θα επιστρέψει τα χρήματα σε 24 ώρες. 462 00:25:26,316 --> 00:25:30,070 Απελπισμένοι, υπέγραψε ως Bart Maverick. 463 00:25:30,195 --> 00:25:31,238 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 464 00:25:33,782 --> 00:25:38,579 Τώρα, αυτό θα σας επιτρέψει να αποκτήσετε τα $2500 μου έξω από το χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 465 00:25:38,704 --> 00:25:41,373 Αλλά πριν δώσεις τα χρήματα στον Deville 466 00:25:41,498 --> 00:25:44,960 βεβαιωθείτε ότι υπογράφει μια δήλωση, χωρίς κοστούμι. 467 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 [Λάνα] Καταλαβαίνω. 468 00:25:46,962 --> 00:25:50,215 Τώρα, μην ανησυχείς. Θα πάρουμε χρήματα πίσω. 469 00:25:50,340 --> 00:25:52,676 - Και οι δυο μας. - Είμαι έτοιμος, σερίφη. 470 00:25:52,801 --> 00:25:54,011 - Αντίο, Μπαρτ. - Αντίο. 471 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 Δηλαδή εσύ και εκείνη η κυρία πληρώνουν 10.000 δολάρια 472 00:26:00,350 --> 00:26:02,853 απλά για να βγω από αυτό το σακί; 473 00:26:02,978 --> 00:26:05,189 Και για να αποφύγουμε μια νομική αγωγή. 474 00:26:06,690 --> 00:26:08,442 Πυροβολήστε τον άντρα για $100. 475 00:26:10,277 --> 00:26:12,821 Όχι, απλά θέλω για να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 476 00:26:12,946 --> 00:26:15,866 Ψστ. Psst, πα. 477 00:26:15,991 --> 00:26:17,493 - Προσοχή μπροστά. - Ε; 478 00:26:21,038 --> 00:26:24,166 - Γεια, πα. Τι κάνετε; - Πώς είμαι; 479 00:26:28,378 --> 00:26:30,255 Πού ήσουν; 480 00:26:30,380 --> 00:26:32,174 Κάτω στον ποταμό Μιλ με τον Μπεν. 481 00:26:32,299 --> 00:26:34,593 Μόλις μάθαμε σε έπιασαν. 482 00:26:34,718 --> 00:26:36,136 Πα, θα σε κρεμάσουν πραγματικά; 483 00:26:36,261 --> 00:26:39,473 Φυσικά και θα με κρεμάσουν, ηλίθιος. Αν τους δοθεί η ευκαιρία. 484 00:26:39,598 --> 00:26:41,600 Λυπάμαι που το ακούω, πα. 485 00:26:41,725 --> 00:26:42,935 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 486 00:26:43,060 --> 00:26:45,395 Μου παίρνεις λίγη μούτρα, χρήματα, ένα όπλο και ένα άλογο. 487 00:26:45,521 --> 00:26:47,564 - Πολλά λεφτά, κατάλαβες; - Σίγουρα, πα. 488 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 Και ένα καλό αιχμηρό αρχείο. Τώρα, πάρτε! 489 00:26:49,733 --> 00:26:51,568 Θα επιστρέψω αμέσως μετά το σκοτάδι. 490 00:26:51,693 --> 00:26:52,945 Καλύτερα να είσαι. 491 00:26:55,948 --> 00:26:57,782 Το πιο χαζό αγόρι που έχω δει. 492 00:26:57,907 --> 00:27:01,537 - Δεν μπορείς να του μάθεις τίποτα. - Ίσως είναι λίγο νέος. 493 00:27:01,662 --> 00:27:04,455 Α, δεν είναι δικαιολογία. 494 00:27:04,580 --> 00:27:07,501 Πήρε αυτόν και τον αδερφό του, Μπεν, για μια απλή δουλειά. 495 00:27:07,626 --> 00:27:10,003 Σαν να μας πυροβόλησαν όλους. 496 00:27:10,129 --> 00:27:12,381 Λοιπόν, υποθέτω, θα είσαι φεύγω από εδώ απόψε, ε; 497 00:27:12,506 --> 00:27:15,217 Ναι. Πηγαίνοντας στο Μεξικό. 498 00:27:15,342 --> 00:27:18,428 Πάρα πολλά σχοινιά τεντώνονται εδώ γύρω. 499 00:27:18,554 --> 00:27:21,306 Γεια, δεν θα ήσουν σκέφτομαι 500 00:27:21,431 --> 00:27:23,350 μιλώντας στον σερίφη, εσυ; 501 00:27:23,475 --> 00:27:27,271 Μου! Ω, όχι. Όχι κύριε. Θέλω να φύγω κι εγώ από εδώ. 502 00:27:27,396 --> 00:27:29,439 - Ναι; - Μμ-μμ. 503 00:27:29,565 --> 00:27:30,983 Λοιπόν, θα το σκεφτούμε. 504 00:27:44,580 --> 00:27:45,497 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 505 00:27:59,636 --> 00:28:01,888 Αυτός είναι. Δείτε αν έφερε τον φάκελο. 506 00:28:04,808 --> 00:28:06,852 -Ε... - Ποιος, ποιος είσαι; 507 00:28:06,977 --> 00:28:09,146 Είμαι φίλος του πατέρα σου. Έχετε το αρχείο; 508 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 509 00:28:11,565 --> 00:28:13,901 Α, και πες του, πες του ότι υπάρχει γκρίνια 510 00:28:14,026 --> 00:28:16,445 και ένα άλογο και τουφέκι τον περιμένει 511 00:28:16,570 --> 00:28:18,071 στο Miller's Livery Stable. 512 00:28:18,196 --> 00:28:20,240 Α-και προσπαθώ ακόμα να συγκεντρώσει τα χρήματα. 513 00:28:20,365 --> 00:28:21,491 Ευχαριστώ. 514 00:28:25,829 --> 00:28:28,540 Έχει τα πάντα εκτός από τα χρήματα. 515 00:28:28,665 --> 00:28:30,667 Miller's Livery Stable. 516 00:28:30,792 --> 00:28:33,462 Θέλετε να βγείτε, αρχίστε να αρχειοθετείτε. 517 00:28:37,758 --> 00:28:38,842 Σας ευχαριστώ. 518 00:28:50,562 --> 00:28:53,690 Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να το δοκιμάσω λίγο; 519 00:28:53,815 --> 00:28:54,983 είμαι σίγουρος. 520 00:29:07,537 --> 00:29:11,333 - Ορίστε. - Ναι. Αυτή είναι μια ωραία δουλειά. 521 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 Ευχαριστώ. 522 00:29:25,389 --> 00:29:28,267 Α-Είμαστε έτοιμοι να πάμε τώρα; 523 00:29:28,392 --> 00:29:30,102 είσαι τζογαδόρος, δεν είσαι, Μάβερικ; 524 00:29:32,646 --> 00:29:34,314 Τι λέει αυτός ο παλιός για... 525 00:29:34,439 --> 00:29:36,942 «Μην δίνεις ποτέ κορόιδο ένα άρτιο διάλειμμα». 526 00:29:37,067 --> 00:29:40,028 Το έχω ξανακούσει αυτό. 527 00:29:40,153 --> 00:29:42,322 - Καλύτερα πάρε το παλτό σου. - Ναι. 528 00:29:45,993 --> 00:29:47,119 Τόσο καιρό, κορόιδο. 529 00:29:49,621 --> 00:29:51,248 Ορίστε, δοκιμάστε αυτόν τον καφέ. 530 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 Είναι γνωστό να ζωντανέψει τους νεκρούς 531 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 και είσαι τυχερός δεν είσαι. 532 00:29:55,502 --> 00:29:58,213 Ευχαριστώ, σερίφη. Τι συνέβη; 533 00:29:58,338 --> 00:30:00,716 Λοιπόν, ο Red κατέρρευσε τη φυλακή και σε τσάκωσε να πας. 534 00:30:02,134 --> 00:30:03,885 Α, θυμάμαι. 535 00:30:04,011 --> 00:30:06,388 Και μπορείς να πας όποτε θέλετε. 536 00:30:06,513 --> 00:30:07,639 μπορώ; 537 00:30:07,764 --> 00:30:09,474 Ναι, μπήκε η κυρία Κανέ με μια δήλωση 538 00:30:09,599 --> 00:30:12,060 από τον κύριο Ντέβιλ λέγοντας δεν επρόκειτο να ασκήσει δίωξη. 539 00:30:12,185 --> 00:30:14,396 Άρα δεν είσαι αμφισβητούμενος χαρακτήρα πλέον. 540 00:30:14,521 --> 00:30:15,731 Και σύμφωνα με το βιβλίο 541 00:30:15,856 --> 00:30:17,733 Δεν χρειάζεται να σε κρατήσω για χρήση ψευδωνύμου. 542 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 Η κυρία Κανέ πρέπει να έχει έλαβε το τηλεγράφημα. 543 00:30:25,157 --> 00:30:26,533 Α, το ξέχασα αυτό. 544 00:30:26,658 --> 00:30:28,702 Και είπε ότι θα ήταν σας περιμένει στο ξενοδοχείο. 545 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 546 00:30:30,245 --> 00:30:32,831 Ω, χαίρομαι που είμαι υπηρεσία ανά πάσα στιγμή. 547 00:30:32,956 --> 00:30:35,459 Ευχαριστώ, σερίφη. 548 00:30:37,377 --> 00:30:39,129 Έλα μέσα. 549 00:30:41,506 --> 00:30:42,758 Μπαρτ, είσαι εσύ. 550 00:30:42,883 --> 00:30:45,427 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ. 551 00:30:45,552 --> 00:30:47,304 Άκουσα για το jailbreak. Είσαι καλά; 552 00:30:47,429 --> 00:30:50,098 Τώρα, δεν έχω παρά να πάρω το γυαλί αντικαταστάθηκε στο σαγόνι μου. 553 00:30:50,223 --> 00:30:52,684 Αλλά το σημαντικό τώρα είναι να πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 554 00:30:52,809 --> 00:30:54,478 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Συνδέθηκα με τη μητέρα μου 555 00:30:54,603 --> 00:30:55,604 και μου έστειλε χρήματα για εισιτήριο. 556 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 Δεν του ξεφεύγει. 557 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 Πρέπει να είναι ακόμα εδώ. Και θα τον βρω. 558 00:30:58,982 --> 00:31:01,193 Τι καλό θα έκανε; Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 559 00:31:01,318 --> 00:31:03,278 Δεν ξέρω ακριβώς. Εκτός όμως από τα χρήματα 560 00:31:03,403 --> 00:31:05,697 είναι θέμα προσωπικής υπερηφάνειας. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 Η επιταγή του ήταν καλή. Είσαι σίγουρος ότι είναι απατεώνας; 562 00:31:07,991 --> 00:31:10,369 Είμαι θετικός. Ήταν απλώς μια μεγάλη απάτη της πόλης 563 00:31:10,494 --> 00:31:11,703 ούτε καν μια νέα ανατροπή. 564 00:31:11,828 --> 00:31:13,121 Και έπεσα πάνω μου. 565 00:31:14,581 --> 00:31:17,000 - Ποιος είναι; - Έγινε το μπάνιο σου, αγαπητέ. 566 00:31:17,125 --> 00:31:19,461 Καλύτερα βιαστείτε προτού το πάρει κάποιος άλλος. 567 00:31:19,586 --> 00:31:21,546 Θα είμαι εκεί. 568 00:31:21,671 --> 00:31:22,881 Μπαρτ, είμαι απαίσια κουρασμένος απόψε 569 00:31:23,006 --> 00:31:24,383 και έχω μακρύ ταξίδι αύριο. 570 00:31:24,508 --> 00:31:26,218 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε. 571 00:31:26,343 --> 00:31:28,512 Ω, είναι μια απογοήτευση. 572 00:31:28,637 --> 00:31:30,722 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς... 573 00:31:30,847 --> 00:31:32,391 Εντάξει καταλαβαίνω. 574 00:31:32,516 --> 00:31:34,935 Είστε οι περισσότεροι υπέροχος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 575 00:31:35,060 --> 00:31:36,019 Μου έσωσες τη ζωή. 576 00:31:45,112 --> 00:31:46,321 θα σε δω το πρωί. 577 00:32:22,107 --> 00:32:24,192 Λοιπόν, αν δεν είναι το αγόρι του Μάβερικ. 578 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 Γεια σου, Andy. 579 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 - Λουκ. - Γεια σας, κύριε Μάβερικ. 580 00:32:27,779 --> 00:32:29,156 Ω, το βλέμμα που πήρες εκεί 581 00:32:29,281 --> 00:32:32,242 είτε απλά κρυολόγησα ή έχασε έναν αγώνα. 582 00:32:32,367 --> 00:32:34,161 εχεις δικιο. Αλλά δεν είμαι πατέρας. 583 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 Τώρα, μη μου το λες αυτό 584 00:32:35,912 --> 00:32:38,748 αυτά τα τοπικά χαρτόνια ωθητές το πήραν. 585 00:32:38,874 --> 00:32:40,709 Με έχουν πιάσει, εντάξει, αλλά όχι από αυτούς. 586 00:32:40,834 --> 00:32:43,420 Λοιπόν, ξέχνα το. Οδηγώ τη σκηνή πίσω 587 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 στο Dodge City το πρωί. 588 00:32:45,422 --> 00:32:46,965 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα 589 00:32:47,090 --> 00:32:50,760 παίρνοντας έναν παλιό φίλο σαν εσένα για μια φορά στη σφαλιάρα. 590 00:32:50,886 --> 00:32:54,139 Ευχαριστώ, Andy, αλλά το κατάλαβα κάποια πράγματα πρέπει να κάνω πρώτα. 591 00:32:54,264 --> 00:32:56,516 Είπες το πρωί σκηνή στο Dodge City; 592 00:32:56,641 --> 00:32:59,394 Αυτό είναι σωστό. 593 00:32:59,519 --> 00:33:02,314 -Αυτή θα είναι. - Ποιος; 594 00:33:02,439 --> 00:33:05,025 - Το κορίτσι. - Τι κορίτσι; 595 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 - Ε, δεν πειράζει. Κάρολος; - Ναι. 596 00:33:08,028 --> 00:33:10,238 - Αγοράστε στα αγόρια ένα ποτό. - Ναι, κύριε. 597 00:33:10,363 --> 00:33:12,532 Δεν είναι κάτι για παρακολούθηση ένα από αυτά τα αγόρια του Μάβερικ 598 00:33:12,657 --> 00:33:13,950 όταν σκέφτεται; 599 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 Μπορείτε απλά να ακούσετε οι τροχοί αλέθουν. 600 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Μπορεί να λειτουργήσει. 601 00:33:17,829 --> 00:33:20,790 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Θα χρειαστώ κάποιον να... 602 00:33:20,916 --> 00:33:22,209 [Τζίμι] Πάρε τα χέρια σου από αυτά τα χρήματα. 603 00:33:22,334 --> 00:33:23,835 Μόλις έχασες το δοχείο, γιε μου. 604 00:33:23,960 --> 00:33:27,005 Ναι, σε ένα χέρι έξι φύλλων. Χρησιμοποιούσα πέντε. 605 00:33:27,130 --> 00:33:28,924 Λέτε να απάτησα; 606 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Ίσως θα θέλατε μετρήστε την απόρριψη. 607 00:33:30,425 --> 00:33:32,260 Ίσως, θα ήθελες να πεθάνει νέος. 608 00:33:32,385 --> 00:33:34,346 Όλοι ξέρουν είσαι ταραχοποιός, Ντάνιελς. 609 00:33:34,471 --> 00:33:37,891 Και κάνεις μπελάδες τώρα. Οπότε νικήστε το. 610 00:33:38,016 --> 00:33:42,229 Αμάν. Είναι το αγόρι του Red Daniels, ναι. 611 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 Λοιπόν, τουλάχιστον Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 612 00:33:44,606 --> 00:33:47,859 Κάτι έρχεται. Δώσ' του, Γκέιτς. 613 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Άντι... 614 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 ...πρόσεχε το καπέλο μου. 615 00:34:19,599 --> 00:34:21,601 Ευχαριστώ, Andy. 616 00:34:36,866 --> 00:34:39,411 Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε. 617 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Σίγουρα δεν μοιάζεις ένας μαχητής. 618 00:34:41,371 --> 00:34:42,497 Λοιπόν, ίσως το κάναμε καλύτερα φύγε από εδώ 619 00:34:42,622 --> 00:34:45,584 πριν το ανακαλύψουν. 620 00:34:45,709 --> 00:34:48,210 - Απλώς πήγαινα να βοηθήσω... - Ευχαριστώ, Άντι. 621 00:34:53,883 --> 00:34:56,052 Πες, δεν σε ξέρω; 622 00:34:56,177 --> 00:34:58,597 Ε, ναι γνωριστήκαμε από ένα παράθυρο. 623 00:34:58,722 --> 00:35:01,725 - Παράθυρο με ράβδους πάνω του. - Α, σίγουρα. Φυλακή. 624 00:35:01,850 --> 00:35:04,393 -Μ-μ-ο μπαμπάς μου είπε-- - Ναι, το έκανε. 625 00:35:04,518 --> 00:35:06,813 Αλλά δεν το κρατάω εναντίον του. 626 00:35:06,938 --> 00:35:08,898 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 627 00:35:09,024 --> 00:35:10,734 Γεια, πού είναι ο πατέρας σου τώρα; 628 00:35:10,859 --> 00:35:13,402 Αυτός τελείωσε στον στάβλο του λιβεριού. 629 00:35:13,527 --> 00:35:14,821 Ακόμα προσπαθώ να του μαζέψει κάποια χρήματα 630 00:35:14,946 --> 00:35:17,198 γι' αυτό ήμουν παίζοντας πόκερ. 631 00:35:17,324 --> 00:35:19,993 Θα ήταν 1000$ πάτε τον πατέρα σας στο Μεξικό; 632 00:35:20,118 --> 00:35:25,540 Θα έπαιρναν χιλιάδες δολάρια μέσω του Μεξικού και στο Τέξας. 633 00:35:25,665 --> 00:35:27,709 Εντάξει, το κατάλαβες. 634 00:35:27,834 --> 00:35:29,460 - Ε-Ποιον πρέπει να σκοτώσω; - Όχι, κανένας. 635 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια. 636 00:35:30,920 --> 00:35:33,506 Ας πούμε, μερικά παιδιά για την ηλικία σου. 637 00:35:33,632 --> 00:35:36,509 Λοιπόν, είναι ο αδερφός μου, ο Μπεν, και ο φίλος μου, ο Ματ Κρέιβεν. 638 00:35:36,635 --> 00:35:38,178 Μπορείτε να εντοπίσετε όλοι απόψε; 639 00:35:38,303 --> 00:35:40,847 Σίγουρα, υπάρχουν μόνο δέκα σαλόνια σε όλο το Green River. 640 00:35:54,152 --> 00:35:55,027 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 641 00:36:02,952 --> 00:36:05,497 Προσπάθησε να μη μιλάς, αλλά αν κολλήσεις 642 00:36:05,622 --> 00:36:07,332 απλά θυμηθείτε τη λέξη «ουφ». 643 00:36:07,457 --> 00:36:10,335 Και μπορείς να το πεις ουφ, ή ου-ουφ. 644 00:36:10,460 --> 00:36:12,921 Ουφ. Το κατάλαβες; 645 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 - Ουφ. - Ουφ. 646 00:36:14,172 --> 00:36:15,422 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 647 00:36:15,547 --> 00:36:18,259 Τώρα, ο καθένας ξέρει τι έχει να πάρει. 648 00:36:18,385 --> 00:36:20,679 - Ουφ. - Ουφ. 649 00:36:20,804 --> 00:36:21,680 Ουφ. 650 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 Εντάξει, σταθερά, γαλοπούλα. 651 00:36:40,198 --> 00:36:41,825 Ω, τι είναι λίγα φτερά; 652 00:37:11,354 --> 00:37:12,522 Κυρία. 653 00:37:12,647 --> 00:37:14,815 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ. 654 00:37:14,940 --> 00:37:16,401 Ωχ, κρύο. 655 00:37:16,526 --> 00:37:17,819 Εντάξει, αγάπη μου, Εντ Σπένσερ 656 00:37:17,944 --> 00:37:19,195 είναι το καλύτερο μικρό, παλιό λιωτήριο παγόβουνων 657 00:37:19,320 --> 00:37:21,030 ξεπαγώσατε ποτέ. Να το πάρεις; Τήξη. 658 00:37:22,614 --> 00:37:26,244 - Μπορώ να βοηθήσω, κυρία Κανέ; - Μπαρτ. 659 00:37:26,369 --> 00:37:27,871 Άρχισα να σε σκέφτομαι δεν πήγαιναν καν 660 00:37:27,996 --> 00:37:29,289 να κατέβεις και να με απογειώσεις. 661 00:37:29,414 --> 00:37:30,707 Θα κάνω καλύτερα από αυτό. 662 00:37:30,832 --> 00:37:32,542 θα φτιάξω το ταξίδι μαζί σου. 663 00:37:32,667 --> 00:37:38,047 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 664 00:37:38,172 --> 00:37:40,467 Γιατί χαμογελάς; 665 00:37:40,592 --> 00:37:42,343 Λοιπόν, σκεφτόμουν για το πόσο τραχύ 666 00:37:42,469 --> 00:37:43,636 θα είναι και στους δύο μας 667 00:37:43,762 --> 00:37:46,806 προσποιούμενος σε όλη τη διαδρομή στο Σικάγο. 668 00:37:46,931 --> 00:37:48,475 Προσποιείται; 669 00:37:48,600 --> 00:37:50,435 Που θα πας συναντήσεις τον Ντέβιλ; 670 00:37:50,560 --> 00:37:53,813 Μπαρτ, Απλώς δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 671 00:37:53,938 --> 00:37:56,524 Έλα τώρα Λάνα. Ήταν μια όμορφη δουλειά. 672 00:37:56,649 --> 00:37:57,859 Δεν έχω σκληρά συναισθήματα. 673 00:38:01,196 --> 00:38:03,448 Ξέρεις; 674 00:38:03,573 --> 00:38:06,284 Ε, ναι. 675 00:38:06,409 --> 00:38:08,495 ξέρω. 676 00:38:08,620 --> 00:38:11,039 Είπα στον Ed ότι είχες το κολιέ. 677 00:38:11,164 --> 00:38:13,917 Ήταν ένα ατύχημα. το βρήκα όταν επέστρεψα για το καπέλο μου. 678 00:38:14,042 --> 00:38:17,253 - Και πραγματικά δεν είσαι θυμωμένος; - Α, γιατί να είμαι; 679 00:38:17,378 --> 00:38:19,339 Έχω το κολιέ, έχεις τα λεφτά μου. 680 00:38:21,424 --> 00:38:22,509 Είμαστε σχεδόν ίσοι. 681 00:38:27,263 --> 00:38:29,849 Ω, Μπαρτ, είσαι πραγματικό άθλημα. Το ξέρεις αυτό; 682 00:38:29,974 --> 00:38:33,311 Το ίδιο και εσύ, Λάνα. Πού είναι ο Ντέβιλ; 683 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 Παίρνει το επόμενο στάδιο και θα με συναντήσει στο Dodge. 684 00:38:36,397 --> 00:38:37,815 Χμμ. 685 00:38:37,940 --> 00:38:40,318 Εσύ είσαι παντρεμένος, φυσικά. 686 00:38:40,443 --> 00:38:41,777 Πενταετία. 687 00:38:41,902 --> 00:38:43,780 Λοιπόν, ο Ed είναι πραγματικά, ξέρεις, καλός τύπος. 688 00:38:43,905 --> 00:38:46,157 Εννοώ, όταν πάρεις να τον γνωρίσουν. 689 00:38:46,282 --> 00:38:48,243 Είναι αυστηρά πόλη, φυσικά. Όπως εγώ. 690 00:38:48,368 --> 00:38:50,161 - Ω, το ξέρω. - Ξέρεις. Δεν αντέχω... 691 00:38:50,286 --> 00:38:53,122 ...αυτά τα φτηνά ξενοδοχεία και τα βρώμικα σαλόνια και αληθινά κεντρικά όπλα... 692 00:38:53,248 --> 00:38:54,666 - Και Ινδοί. - Ινδοί; 693 00:38:54,791 --> 00:38:56,668 Ούτε καν αστείο για τους Ινδούς. 694 00:39:13,560 --> 00:39:15,395 Λοιπόν, μοιάζει με αυτό το ταξίδι θα γίνω Τζιμ-ντάντυ. 695 00:39:15,520 --> 00:39:17,647 - Όλοι έχουν ζευγαρώσει. - Αχ! 696 00:39:19,565 --> 00:39:20,525 Ινδιάνοι! 697 00:39:24,487 --> 00:39:27,073 Χαλάζι! 698 00:39:27,198 --> 00:39:29,909 - Μην είσαι ανόητος. - Ναι, αλλά, αλλά... 699 00:39:30,034 --> 00:39:30,994 Ινδοί; 700 00:39:35,331 --> 00:39:38,835 Μοιάζει με αναμονή. Εμείς καλύτερα κάνε ό,τι λένε. 701 00:39:38,960 --> 00:39:40,003 Ουφ. 702 00:39:49,679 --> 00:39:51,055 Οπλο. 703 00:39:51,180 --> 00:39:52,348 Ουφ. 704 00:39:54,517 --> 00:39:55,476 Ουφ. 705 00:39:59,147 --> 00:39:59,981 Ουφ. 706 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 Νομίζω ότι θέλει τα λεφτά και τα κοσμήματά μας. 707 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Χμμ. 708 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 Πήγαινα ανατολικά ψάχνοντας για χρήματα. 709 00:40:06,237 --> 00:40:08,197 Εμ... 710 00:40:14,954 --> 00:40:16,122 Χμμ. 711 00:40:17,790 --> 00:40:20,126 Του είπα ότι ήμασταν σπασμένοι. 712 00:40:20,251 --> 00:40:21,960 Χμ, πήγαινε. 713 00:40:22,085 --> 00:40:23,421 Θα μας αφήσει να φύγουμε. 714 00:40:23,546 --> 00:40:24,964 Φοβάμαι ότι είναι αυτό μόνο η αρχή. 715 00:40:25,089 --> 00:40:26,174 Πάω! 716 00:40:30,553 --> 00:40:31,930 - Δεν το έκανε... - Όχι, όχι. 717 00:40:32,055 --> 00:40:33,723 Πρέπει να έπινες. 718 00:40:42,732 --> 00:40:44,192 Λοιπόν, δεν υπήρξε κανένα Ινδοί σε αυτόν τον δρόμο 719 00:40:44,317 --> 00:40:45,234 για 20 χρόνια. 720 00:40:45,360 --> 00:40:47,027 Τα στραγάλια. 721 00:40:47,152 --> 00:40:49,530 Είναι πιο επικίνδυνοι από τους Τσερόκι. 722 00:40:49,656 --> 00:40:51,491 Δεν είναι Τσερόκι. 723 00:40:51,616 --> 00:40:52,909 Δεν είναι τίποτα. 724 00:40:59,707 --> 00:41:01,125 Μια ξανθιά Ινδή; 725 00:41:21,646 --> 00:41:23,856 Είναι μια καμπίνα. 726 00:41:23,982 --> 00:41:25,565 Αυτά τα τομαχόουκ με ενοχλούν. 727 00:41:28,111 --> 00:41:29,320 Εξω. 728 00:41:29,445 --> 00:41:31,698 Εσύ μείνε. 729 00:41:31,823 --> 00:41:33,366 Μέσα. 730 00:41:47,839 --> 00:41:50,008 Μιλάμε. 731 00:41:50,133 --> 00:41:51,718 Τα χρήματά σας. 732 00:41:51,843 --> 00:41:53,844 Αρχηγέ, σου είπα έξω. 733 00:41:58,306 --> 00:41:59,267 Η αποψή σας; 734 00:41:59,392 --> 00:42:01,602 Όχι, του άντρα μου στο Green River. 735 00:42:01,728 --> 00:42:04,981 Χμ, αν ο άντρας σου πληρώσει χρήματα, σώστε τη ζωή σας. 736 00:42:07,233 --> 00:42:09,986 Τέσσερα άτομα, $4000. Εσύ γράφεις. 737 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Δεν θα το κάνω. 738 00:42:12,363 --> 00:42:13,531 Ουφ. 739 00:42:16,117 --> 00:42:17,910 Όχι όχι. Τι θα κάνεις; 740 00:42:31,924 --> 00:42:33,051 - Τώρα, γράφεις; - Όχι. 741 00:42:36,763 --> 00:42:41,059 Αγάπη μου, αν είναι του άντρα σου πήρα 4000$, πάρτο. 742 00:42:41,184 --> 00:42:42,643 Μπορεί να σημαίνει λίγη επιπλέον δουλειά 743 00:42:42,768 --> 00:42:44,353 αλλά θα επιστρέψω το μερίδιό μου. 744 00:42:44,479 --> 00:42:46,355 Α, μόνο μπλοφάρουν. Δεν θα έκαναν κακό σε μια γυναίκα. 745 00:42:46,481 --> 00:42:50,693 - Α, α, οι Ινδοί δεν μπλοφάρουν. - Ουφ. 746 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Όχι, όχι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 747 00:42:59,786 --> 00:43:01,788 Πολύ αργά αποθήκευση πρώτη κυρία. 748 00:43:18,429 --> 00:43:19,305 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 749 00:43:27,230 --> 00:43:28,856 Πού είναι η γυναίκα μου; 750 00:43:28,981 --> 00:43:30,942 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα χρήματα και θα σε πάω κοντά της. 751 00:43:31,067 --> 00:43:32,568 Έχω τα λεφτά. 752 00:43:32,693 --> 00:43:34,654 Εντάξει, απλώς γυρίστε και κατεβείτε στο δρόμο 753 00:43:34,779 --> 00:43:36,072 σαν να μην έγινε τίποτα. 754 00:43:45,164 --> 00:43:48,793 Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω για τον ξάδερφό σας, κύριε Μάβερικ. 755 00:43:48,918 --> 00:43:51,587 Ω, υπάρχει αυτός ο κύριος Ντέβιλ ανέφερα. 756 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 Αναρωτιέμαι τι κάνει με τον Ματ Κρέιβεν. 757 00:43:54,006 --> 00:43:56,467 Είσαι σίγουρος ξάδερφος Μπαρτ πήρε την πρωινή σκηνή; 758 00:43:56,592 --> 00:43:59,262 Α, σίγουρα, είμαι σίγουρος. Ήταν και η κυρία Κέιν. 759 00:43:59,387 --> 00:44:01,556 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη. 760 00:44:09,063 --> 00:44:10,148 Πάρτε τον μέσα. 761 00:44:18,364 --> 00:44:19,699 Εκδ. 762 00:44:19,824 --> 00:44:22,368 Ω, Ed. Ω. 763 00:44:22,493 --> 00:44:24,370 -Είσαι καλά; - Ναι. 764 00:44:24,495 --> 00:44:27,248 -Τι κάνει εδώ; - Ήμουν και εγώ στον προπονητή. 765 00:44:27,373 --> 00:44:30,084 Ω, αυτό το μέρος είναι εντάξει. Ξέρει τα πάντα για εμάς. 766 00:44:30,209 --> 00:44:33,296 - Φέρνεις χρήματα; - Θα αφήσεις τη γυναίκα μου να φύγει; 767 00:44:33,421 --> 00:44:35,297 - Μμμ. - Θα μας αφήσει όλους να φύγουμε. 768 00:44:36,799 --> 00:44:38,801 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 769 00:44:38,926 --> 00:44:41,262 Λοιπόν, η τιμή ακόμα ίδιο, 4000$. 770 00:44:42,889 --> 00:44:45,850 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. 771 00:44:45,975 --> 00:44:48,477 Πάω. Λοιπόν, όχι εσύ. 772 00:44:48,603 --> 00:44:51,772 Εσύ μείνε, φρόντισε το Green River ο σερίφης μείνει στο σπίτι. 773 00:44:51,898 --> 00:44:54,650 - Πήγαινε. - Έλα. 774 00:44:54,775 --> 00:44:56,110 Λυπάμαι, Μπαρτ. 775 00:44:56,235 --> 00:44:58,696 Δεν το εννοούσα να τελειώσει έτσι. 776 00:44:58,821 --> 00:45:00,239 Δεν πειράζει, Λάνα. Ξεχάστε το. 777 00:45:11,000 --> 00:45:12,585 Εσθήρ! Dottie! 778 00:45:21,802 --> 00:45:23,179 Λοιπόν, πώς τα έκανα, Κύριε Μάβερικ; 779 00:45:23,304 --> 00:45:25,306 Απόλυτα λαμπρός, Τζίμυ. 780 00:45:25,431 --> 00:45:27,975 Τώρα έπρεπε να γίνεις ηθοποιός, εκτός από εκείνο το βέλος. 781 00:45:28,100 --> 00:45:30,770 Λοιπόν, με τον Mutty, είναι πάντα πυροβολεί κάτι λάθος. 782 00:45:30,895 --> 00:45:34,440 Εντάξει, ακόμη και 1000$ σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 783 00:45:36,275 --> 00:45:38,444 Τι γίνεται με το κολιέ, Κύριε Μάβερικ; 784 00:45:38,569 --> 00:45:41,113 Ε, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, Τζίμι. 785 00:45:41,239 --> 00:45:43,407 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, πρέπει παραδώστε το σε εσάς, κύριε. 786 00:45:43,532 --> 00:45:45,451 Είσαι ακόμα πιο έξυπνος από τον δικό μου πατέρα. 787 00:45:45,576 --> 00:45:47,203 Όχι, δεν είναι. 788 00:45:47,328 --> 00:45:48,913 [Τζίμι] Μπα, τι κάνεις εδώ; 789 00:45:49,038 --> 00:45:52,708 Ήμουν απλώς ένας έλεγχος για σένα. Δες αν έχεις μάθει κάτι. 790 00:45:52,833 --> 00:45:54,835 Αλλά δεν έχετε. 791 00:45:54,960 --> 00:45:58,256 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γιατί; 792 00:45:58,381 --> 00:46:01,050 Λοιπόν, έφυγες τόσο σύντομα, από τη φυλακή, εννοώ. 793 00:46:01,175 --> 00:46:03,552 Δεν είχα ευκαιρία να κάνω την προσφορά μου. 794 00:46:03,678 --> 00:46:06,806 - Τι προσφορά; - Πηγαίνετε στο Μεξικό. 795 00:46:06,931 --> 00:46:08,266 Θα σου έδινα κάποια χρήματα. 796 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 Λοιπόν, τώρα δεν είναι ωραίο; 797 00:46:10,726 --> 00:46:13,396 Έτσι κοίταξα τον Jimmy και έφτιαξα ρυθμίσεις για να το αποκτήσετε. 798 00:46:13,521 --> 00:46:16,315 Ναι, μου είπε κάτω στο στάβλο με τα ζυμαρικά. 799 00:46:16,440 --> 00:46:20,319 - Είναι έξυπνο αγόρι. - Είναι ανόητος και ανόητος. 800 00:46:20,444 --> 00:46:24,864 - Ω, φίλε, έβγαλα 1.000 $. - Έκανες $4000, ανόητη. 801 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 Δώσε τα υπόλοιπα χρήματα. 802 00:46:33,373 --> 00:46:35,668 Τώρα το κολιέ. 803 00:46:35,793 --> 00:46:37,044 Κύριε Ντάνιελς, δεν νομίζεις... 804 00:46:41,632 --> 00:46:44,093 Εσύ, ε; 805 00:46:44,218 --> 00:46:45,886 Πα, δεν είναι φαίνονται αρκετά δίκαια. 806 00:46:46,012 --> 00:46:47,555 Δηλαδή, έστησε όλη η συμφωνία. 807 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Λοιπόν, ποιος τον χρειάζεται τώρα; 808 00:46:50,056 --> 00:46:52,101 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριοι, Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 809 00:46:52,226 --> 00:46:54,103 Που νομίζεις πας? 810 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 Λοιπόν, έχεις το κολιέ και τα λεφτά 811 00:46:55,646 --> 00:46:57,106 και είπες δεν με χρειάζεσαι τώρα. 812 00:46:57,231 --> 00:47:02,486 Κράτα το. Τι νομίζεις γιε μου; 813 00:47:02,611 --> 00:47:05,948 Λοιπόν, δεν φαίνεται δίκαιο, πα. 814 00:47:06,073 --> 00:47:07,992 Φαντάζομαι αν το θέλεις διπλός σταυρός κάποιος 815 00:47:08,117 --> 00:47:10,745 απλά δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 816 00:47:10,870 --> 00:47:13,539 Τώρα δείχνεις κάποια λογική. 817 00:47:13,664 --> 00:47:16,083 Εντάξει εσύ έξω. 818 00:47:21,797 --> 00:47:24,091 -Θα τον σκοτώσεις, μπα; - Φυσικά και θα τον σκοτώσω. 819 00:47:24,216 --> 00:47:28,012 - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα φτυάρι. - Ναι, κύριε. 820 00:47:28,137 --> 00:47:31,265 Αν είσαι άνθρωπος που προσεύχεται, έχεις περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 821 00:47:31,390 --> 00:47:33,934 Ι-Δεν μπορούσα καν να ζεσταθώ σε λιγότερο από πέντε λεπτά. 822 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Εντάξει, τότε μπορείς να κρυώσεις. 823 00:47:36,145 --> 00:47:38,522 - Κράτα το! - Μπο. 824 00:47:38,647 --> 00:47:41,359 Όλοι σταματούν, εκτός από εσένα ξάδερφε. 825 00:47:41,484 --> 00:47:42,777 Πάρε το όπλο του. 826 00:47:44,695 --> 00:47:48,366 Θα το πάρω πρώτα αυτό, Red. 827 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 828 00:47:55,915 --> 00:47:57,291 Beau, στα δεξιά σου! 829 00:48:32,576 --> 00:48:35,830 Μπεν, πάρε το τουφέκι. Όχι, ηλίθιος, στην καμπίνα. 830 00:48:35,955 --> 00:48:36,997 Πα! 831 00:49:18,164 --> 00:49:20,123 -Τι θα μου κάνεις; - Ξέρεις το παλιό ρητό, Ρεντ 832 00:49:20,248 --> 00:49:21,750 «Μην δίνεις ποτέ κορόιδο ένα άρτιο διάλειμμα». 833 00:49:21,876 --> 00:49:23,835 - Όχι! Όχι, όχι. Μην το κάνετε! - Είστε καλά, κύριε Μάβερικ; 834 00:49:23,960 --> 00:49:26,547 [Bill] Εννοώ, και οι δύο, Κύριε Μάβερικς; 835 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 -Είμαστε καλά. -Είμαστε καλά, σερίφη. 836 00:49:29,258 --> 00:49:31,343 Νόμιζα ότι ήσουν πίσω σε αυτό, Ντάνιελς. 837 00:49:31,469 --> 00:49:33,679 Ξέρω ότι το αγόρι σου δεν είχε αρκετά μυαλά για αυτό. 838 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 - Τώρα, κοίτα εδώ, σερίφη... - Τώρα, φύλαξέ το για το δικαστήριο. 839 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 Έχω μόνο ένα πράγμα να τους πω 840 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 αυτό θα είναι ένα μάθημα για μένα. 841 00:49:43,397 --> 00:49:44,732 Ήρθαμε να ψάξουμε για τη σκηνή που ακούσαμε 842 00:49:44,857 --> 00:49:46,358 δεν εμφανίστηκε στο Mill Spring. 843 00:49:46,484 --> 00:49:48,027 Και μετά συναντήσαμε τον Άντι στην στροφή 844 00:49:48,152 --> 00:49:50,446 και οι επιβάτες γέμισαν μας για το τι συνέβη. 845 00:49:50,571 --> 00:49:53,239 Ναι. Ε, υποθέτω θα θελεις 846 00:49:53,364 --> 00:49:55,284 Της κυρίας Κανέ κολιέ και χρήματα. 847 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 Λοιπόν, ήθελε το κολιέ της 848 00:49:56,952 --> 00:49:59,163 αλλά για τα χρήματα είχε ένα μήνυμα για σένα. 849 00:49:59,288 --> 00:50:00,581 Μήνυμα για μένα; 850 00:50:00,706 --> 00:50:01,957 Όταν τα βρήκε άλλους δύο επιβάτες 851 00:50:02,082 --> 00:50:04,793 ήταν ζωντανός και κλωτσούσε, είπε ότι κατάλαβε 852 00:50:04,919 --> 00:50:06,170 και σε ήθελε να κρατήσει τα χρήματα. 853 00:50:06,295 --> 00:50:08,631 Είπε ότι το κέρδισες και δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα. 854 00:50:08,756 --> 00:50:10,007 Άλλωστε αμφέβαλλε αν υπάρχει πάντως 855 00:50:10,132 --> 00:50:11,759 θα μπορούσε να το πάρει πίσω από εσάς. 856 00:50:11,884 --> 00:50:13,928 - Λοιπόν, θα σας δω, παιδιά. - Σερίφη. 857 00:50:17,139 --> 00:50:19,183 Λοιπόν, ξαδέρφη Μπο, να σε ευλογεί. 858 00:50:19,308 --> 00:50:22,478 Σκέφτηκες ότι υπήρχε πρόβλημα, δεν το έκανες; 859 00:50:22,603 --> 00:50:23,896 Το ήξερες όταν ρώτησα για αυτά τα χρήματα πίσω 860 00:50:24,021 --> 00:50:25,189 ότι χρειαζόμουν και εγώ βοήθεια. 861 00:50:27,024 --> 00:50:29,568 Τώρα, Μπο, ήρθες τρέχοντας να βοηθήσεις τον ξάδερφό σου 862 00:50:29,693 --> 00:50:31,237 να σώσει τη ζωή του, δεν το έκανες; 863 00:50:33,405 --> 00:50:35,074 Ω; 864 00:50:46,210 --> 00:50:49,672 Επτά, οκτώ, εννιά... 865 00:50:51,215 --> 00:50:52,341 ...δέκα. 866 00:50:56,804 --> 00:50:59,681 Α-α! Αυτό κάνει δέκα. 867 00:50:59,806 --> 00:51:02,059 Τα δύο πρώτα κόλλησαν στα δάχτυλά σου. 868 00:51:02,184 --> 00:51:03,143 Αχ. 869 00:51:11,277 --> 00:51:12,194 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί; ♪ 870 00:51:12,319 --> 00:51:14,405 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 871 00:51:14,530 --> 00:51:16,824 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 872 00:51:16,949 --> 00:51:19,243 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 873 00:51:19,368 --> 00:51:21,495 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 874 00:51:21,620 --> 00:51:23,998 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 875 00:51:24,123 --> 00:51:26,250 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 876 00:51:26,375 --> 00:51:28,794 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 877 00:51:28,919 --> 00:51:31,213 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 878 00:51:31,338 --> 00:51:33,591 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 879 00:51:33,716 --> 00:51:35,926 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 880 00:51:36,051 --> 00:51:38,344 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 881 00:51:38,469 --> 00:51:43,017 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 882 00:51:43,142 --> 00:51:45,643 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 883 00:51:45,768 --> 00:51:47,938 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 884 00:51:48,063 --> 00:51:52,735 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 885 00:51:52,860 --> 00:51:55,070 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 886 00:51:55,195 --> 00:51:57,448 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 887 00:51:57,573 --> 00:52:02,161 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 888 00:52:02,286 --> 00:52:04,622 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 889 00:52:04,747 --> 00:52:07,041 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 890 00:52:07,166 --> 00:52:11,795 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 891 00:52:11,920 --> 00:52:16,425 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪